1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
snakk med www.SubtitleDB.org i dag
2
00:01:40,866 --> 00:01:43,700
- Ro deg ned, sir.
- Vent, nummer 1.
3
00:01:43,801 --> 00:01:48,366
- Hvis jeg tar morderen ...
- Ro deg ned, nummer 1.
4
00:01:48,466 --> 00:01:50,866
La ham komme.
5
00:02:26,901 --> 00:02:30,466
Jeg har det bra.
Jeg trenger ikke hjelp.
6
00:02:58,482 --> 00:03:03,884
X-1 UBÅT
7
00:04:26,867 --> 00:04:30,466
SJØSYKEHUS
HAVENHURST
8
00:04:42,600 --> 00:04:44,867
Der er han.
9
00:04:50,800 --> 00:04:52,207
Disse kan komme godt med.
10
00:04:52,208 --> 00:04:56,787
Jeg reiser i dag og
Jeg håper du snart.
11
00:05:01,666 --> 00:05:05,901
Ok Davies,
som du ønsker.
12
00:05:09,701 --> 00:05:12,733
Når er etterforskningen?
13
00:05:12,834 --> 00:05:16,000
Ikke glem de
50 mann, Bolton.
14
00:05:25,934 --> 00:05:30,000
Ah Bolton, sett deg ned.
15
00:05:35,834 --> 00:05:39,367
Denne undersøkelsen bør
Det var en stor lettelse.
16
00:05:39,466 --> 00:05:42,930
Bestillingene mine var for
avskjære Lindendorf,
17
00:05:42,931 --> 00:05:44,800
bestemme om jeg vil angripe.
18
00:05:46,478 --> 00:05:51,351
– Jeg har en følelse av at jeg mislyktes.
- Vel, dommerne fant det ikke.
19
00:05:53,466 --> 00:05:57,634
Kommandørløytnant Bolton RNVR,
ubåtsjef Gauntlet ...
20
00:05:57,733 --> 00:06:02,067
� frifunnet for tapets skyld
skipet og de store tapene.
21
00:06:02,166 --> 00:06:07,567
Ditt mot er en av
marinens største tradisjoner.
22
00:06:10,181 --> 00:06:13,809
Jeg beklager
våre tap.
23
00:06:13,901 --> 00:06:16,778
Vi kunne ikke engang
til og med bremse den ned.
24
00:06:16,779 --> 00:06:19,733
Lindendorf har en sterk rustning.
25
00:06:19,834 --> 00:06:24,233
Han har gitt oss
mye hodepine.
26
00:06:24,334 --> 00:06:30,033
Jeg forstår din bitterhet
og sympatiserer med frustrasjonen din.
27
00:06:37,401 --> 00:06:41,300
Men hva skal vi med deg?
28
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Det er flere alternativer.
29
00:06:48,701 --> 00:06:50,867
Fortell meg.
30
00:06:53,601 --> 00:06:55,571
Til tross for vedtaket,
31
00:06:56,364 --> 00:06:59,299
Mener du fortsatt det
du gjorde feil...
32
00:06:59,300 --> 00:07:01,547
Når angrep du Lindendorf?
33
00:07:03,233 --> 00:07:07,300
Hvis du måtte gjøre det igjen,
ville du gjort det samme?
34
00:07:07,301 --> 00:07:08,200
Det samme, sir.
35
00:07:08,201 --> 00:07:13,101
Ville åpne ild mot Lindendorf
og ville prøve å senke den?
36
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Ja sir.
37
00:07:23,233 --> 00:07:28,567
Du vil vite hvorfor du ikke gjør det
fikk tilbudet om ny ubåt.
38
00:07:28,667 --> 00:07:31,856
Jeg vil tilby tre.
39
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Tre?
40
00:07:34,334 --> 00:07:36,842
Og det ekstra sporet på din
arm som følger med ham.
41
00:07:40,147 --> 00:07:41,900
Jeg forstår ikke.
42
00:07:41,901 --> 00:07:44,166
Du vil bli sjef
av et treningsprogram.
43
00:07:44,167 --> 00:07:45,066
Opplæring?
44
00:07:45,067 --> 00:07:48,185
Topphemmelig trening.
Utvalgte frivillige.
45
00:07:48,186 --> 00:07:50,700
Flest menn
Erfaren marine.
46
00:07:51,100 --> 00:07:53,766
Det er et presserende program.
Du må jobbe raskt.
47
00:07:53,867 --> 00:07:58,000
– Hva slags ubåter?
- Ikke klassifisert.
48
00:07:58,100 --> 00:08:01,434
Vi kaller dem
X av "eksperimentell".
49
00:08:01,533 --> 00:08:04,606
Du tar toget
natt til Glasgow,
50
00:08:04,607 --> 00:08:07,600
og de tar deg til
HMS Inverwell.
51
00:08:07,701 ---> 00:08:10,544
Det er et ensomt sted
i det nordlige Skottland.
52
00:09:37,801 --> 00:09:40,801
- Er dette stedet?
- Det er her.
53
00:09:40,866 --> 00:09:45,634
Slå deg ned MacDuff.
Jeg gifter meg nok.
54
00:10:05,533 --> 00:10:07,176
Hvis jeg gir opp igjen
som frivillig,
55
00:10:07,177 ---> 00:10:09,267
Minn meg på å gi
sekkepipene mine.
56
00:10:11,933 --> 00:10:17,333
Velkommen ombord. Jeg er Gogan,
sjefen for dette gjemmestedet.
57
00:10:17,433 --> 00:10:22,466
Var reisen bra? Beklager turen
i en Dornoch. For konfidensialitet.
58
00:10:22,567 --> 00:10:26,966
Ingen av lokalbefolkningen
Du kan se hvordan vi kommer og går.
59
00:10:27,067 --> 00:10:28,846
Oppmerksomhet, fornuft.
60
00:10:29,719 --> 00:10:33,905
Spesiell gruppe av
frivillige om bord, sir.
61
00:10:39,600 --> 00:10:42,466
Etter eget ønske.
62
00:10:42,567 ---> 00:10:45,807
Jeg heter Bolton,
Richard Bolton
63
00:10:45,808 ---> 00:10:47,511
Jeg er sjefen din
på trening.
64
00:10:47,512 ---> 00:10:49,900
Jeg ser noen allerede
servert hos meg før.
65
00:10:54,767 ---> 00:10:58,634
Denne siden og opplæringen
De er topphemmelige.
66
00:10:58,734 ---> 00:11:01,767
Fra nå av deg
De vil være om bord.
67
00:11:01,866 ---> 00:11:05,933
For å bevare konfidensialitet,
all post er sensurert.
68
00:11:06,033 ---> 00:11:11,433
Adressen hans er: HMS Inverwell, til
Admiralitetsomsorg i London.
69
00:11:11,533 ---> 00:11:15,134
– Inkluderer det offiserene?
- All korrespondanse.
70
00:11:15,234 ---> 00:11:19,866
– Hva med fridagene?
– Ingen vil gå.
71
00:11:19,966 ---> 00:11:23,412
- Dette er den sikre døden.
- Er det noe, Quentin?
72
00:11:23,413 ---> 00:11:24,413
Ja det er det.
73
00:11:25,600 ---> 00:11:29,400
– Jeg ber om en annen betegnelse.
- Nektet.
74
00:11:29,500 ---> 00:11:31,874
Øyeblikket de passerte
gjennom den døren,
75
00:11:31,875 ---> 00:11:33,656
du ble tildelt
for denne operasjonen.
76
00:11:35,067 ---> 00:11:36,067
Det er det.
77
00:11:36,433 ---> 00:11:40,495
Det ville vært et sikkerhetsbrudd
si hva skal vi trenes til?
78
00:11:40,496 ---> 00:11:41,733
Ja det stemmer.
79
00:11:41,734 ---> 00:11:43,897
Dette arbeidet må
gjør deg klar raskt.
80
00:11:47,134 ---> 00:11:50,491
Vel, hent veskene dine
og bli med meg.
81
00:11:57,900 ---> 00:12:00,866
Gå.
82
00:12:36,134 ---> 00:12:40,301
Reduser avstanden å reise.
Da er du mer sårbar.
83
00:12:40,400 ---> 00:12:44,790
Bli så lenge
som mulig under tak.
84
00:12:44,791 ---> 00:12:47,567
Som det er på grunna.
Forsto dere alle?
85
00:12:47,667 ---> 00:12:50,634
Vi vil prøve igjen.
86
00:13:09,033 ---> 00:13:12,033
– Hvilken gruppe?
- Davies.
87
00:13:13,801 ---> 00:13:17,301
– Bør noe endres underveis?
- Noen punkter.
88
00:13:17,400 ---> 00:13:20,033
Presset på slutten er allerede
Det var å drepe meg.
89
00:13:21,485 ---> 00:13:26,217
Bytter fra 50 til
40 meter ville vært bedre.
90
00:13:26,218 ---> 00:13:27,770
Å takk, sir.
91
00:13:37,500 ---> 00:13:40,201
Viser choken.
92
00:13:40,301 ---> 00:13:45,147
Arm på kinnet og
så på haken.
93
00:13:45,148 ---> 00:13:47,900
Med et fast trekk her.
94
00:13:48,000 ---> 00:13:50,234
Bryt det.
95
00:14:00,100 ---> 00:14:01,500
Dette er viktig.
96
00:14:01,600 ---> 00:14:04,478
Du må kunne
arbeide under vann,
97
00:14:04,479 ---> 00:14:06,333
uten dykkerutstyr.
98
00:14:06,433 ---> 00:14:09,033
Få en nøkkel.
99
00:14:16,301 ---> 00:14:19,267
Denne øvelsen er enkel.
100
00:14:19,366 ---> 00:14:21,346
Du dykker
og skru en skrue.
101
00:14:21,347 ---> 00:14:23,781
Vel, lag 2, din tur.
102
00:14:25,701 ---> 00:14:27,866
Vel, se.
103
00:15:04,667 ---> 00:15:07,201
Team på tre dykker inn.
104
00:16:21,801 ---> 00:16:24,234
Røyker du mye, Quentin?
105
00:16:26,734 ---> 00:16:29,234
Hva skjedde?
106
00:16:31,966 ---> 00:16:34,334
Jeg vil se skruen.
107
00:16:35,834 ---> 00:16:39,334
- Kom deg ut dit.
- Han er utslitt.
108
00:16:39,433 ---> 00:16:43,366
"Jeg setter pris på det, Davies."
- Jeg sa han er utslitt.
109
00:16:43,466 ---> 00:16:45,933
Fordyp deg, Quentin.
110
00:18:30,500 ---> 00:18:33,017
Det betyr at du har
et svakt besetningsmedlem.
111
00:18:33,018 ---> 00:18:34,724
Han vanligvis �
en utmerket svømmer.
112
00:18:34,759 ---> 00:18:38,467
Ja.
Du er oppsagt.
113
00:18:39,433 ---> 00:18:42,701
- Gi ham litt ekstra trening.
– I dag?
114
00:18:42,800 ---> 00:18:46,701
I dag, vri den og kast den tilbake.
115
00:18:55,334 ---> 00:18:58,901
Jeg vet hva jeg vil
gjør med disse 10 skruene.
116
00:18:59,866 ---> 00:19:02,134
Ta den til din
Bolig, sjef.
117
00:19:02,233 ---> 00:19:04,185
- Men sjefen ...
- Ta ham til boligen hans.
118
00:19:05,031 ---> 00:19:06,031
Ja sir.
11900:20:14,967 ---> 00:20:17,609
Tillatelse til å se sjefen?
120
00:20:17,610 ---> 00:20:19,646
Ok Quentin,
være teatralsk.
121
00:20:19,647 ---> 00:20:22,731
Å ja, sir.
Kommandør, sir.
122
00:20:23,800 ---> 00:20:26,300
Jeg har skruen din.
123
00:20:55,334 ---> 00:20:57,134
Helt utsolgt.
124
00:20:57,201 ---> 00:21:00,405
Han burde aldri
dykke en tredje gang.
125
00:21:00,406 ---> 00:21:02,634
Det var din egen avgjørelse.
126
00:21:02,733 ---> 00:21:07,534
- Se, det var ordre fra sjefen.
- Hvorfor skulle han gjøre det?
127
00:21:08,392 ---> 00:21:12,066
Jeg tror du vil overvinne frykten
han har siden senkningen ...
128
00:21:12,067 ---> 00:21:15,166
fra Gauntlet for fire måneder siden.
129
00:21:15,267 ---> 00:21:20,201
Eller fordi han har mot
og ønsket å bevise seg selv.
130
00:21:20,300 ---> 00:21:24,101
Eller kanskje fordi
Kommandør forventet av ham.
131
00:21:27,334 ---> 00:21:29,328
Søvn er den beste medisinen.
132
00:21:29,329 ---> 00:21:32,933
Jeg lar deg slippe videre
noen dager trening.
133
00:21:34,152 ---> 00:21:35,152
Mr. Quentin?
134
00:21:42,366 ---> 00:21:46,764
- Godt jobbet, sønn.
- Takk sir.
135
00:22:18,366 ---> 00:22:20,933
- Unnskyld meg, sir.
- Ja, sjef.
136
00:22:21,034 ---> 00:22:25,799
I forvirring hører vi
Quentin snakket om denne saken.
137
00:22:27,767 ---> 00:22:31,233
Kommandøren kunne ha
forårsaket din død.
138
00:22:31,334 ---> 00:22:34,297
Jeg vil ikke snakke om det.
139
00:22:34,298 ---> 00:22:36,184
Veldig bra, sir.
140
00:22:36,219 ---> 00:22:39,637
Jeg foreslår at i overnatting av
tjenestemenn snakker om en annen sak.
141
00:22:40,597 ---> 00:22:41,597
Ja sir.
142
00:22:48,034 ---> 00:22:51,201
Davies klarte ikke skjule det
hvorfor motvirke ordren ...
143
00:22:51,300 ---> 00:22:53,767
Men det faktum som varer
Det er at Bolton er en galning.
144
00:22:53,866 ---> 00:22:55,967
Ubåter tar seg av ubåter.
145
00:22:56,067 ---> 00:22:59,601
Men med dette programmet,
Bolton lager kommandoer.
146
00:22:59,701 ---> 00:23:02,500
Kanskje det er på grunn av det.
147
00:23:07,467 ---> 00:23:09,933
Dette rommet er så dårlig
hvor mye forvirring i det.
148
00:23:10,034 ---> 00:23:12,911
Jeg husker du hadde mye
ting å si til bolton.
149
00:23:12,912 ---> 00:23:13,912
Mange ting.
150
00:23:14,933 ---> 00:23:18,034
Du er en karriereoffiser,
mens jeg er marineborger ...
151
00:23:18,134 ---> 00:23:20,834
- men jeg kan fortsatt lære noe.
- Ikke glem det.
152
00:23:20,933 ---> 00:23:23,067
Vi vet ikke alle hva
hvorfor eller hva det handler om.
153
00:23:23,166 ---> 00:23:25,643
Jeg ser ikke hvordan jeg skal leke med
Skruer vil gjøre meg glad.
154
00:23:26,134 ---> 00:23:28,496
Men målet vårt må være
være mer enn...
155
00:23:28,497 ---> 00:23:30,433
kroppen til en av
Sjøforsvarsmenn drept.
156
00:23:30,534 ---> 00:23:32,901
Du vil overskride merket.
157
00:23:33,000 ---> 00:23:36,500
Oppmerksomhet.
Luftangrep.
158
00:23:36,601 ---> 00:23:38,634
Ved innleggene dine!
159
00:23:38,733 ---> 00:23:42,334 Gunners tiltrådte, akselererte.
160
00:24:18,267 ---> 00:24:19,800
Nordøst til nord,
fiendtlig enhet.
161
00:24:19,901 ---> 00:24:22,201
Ikke skyt.
Jeg gjentar: Ikke skyt.
162
00:24:22,300 ---> 00:24:25,166
Alle kommer inn i toppleiligheten.
163
00:24:26,366 ---> 00:24:28,834
– Alt er kamuflert.
- Takk sjef.
164
00:24:38,500 ---> 00:24:40,000
Grønt luftangrep.
165
00:24:40,101 ---> 00:24:43,300
Avbryt brannen.
Artilleri stopper brannen.
166
00:24:53,401 ---> 00:24:56,101
Ta det, sjef.
167
00:25:10,401 ---> 00:25:12,300
Jeg trodde han ville gi
visittkortet ditt.
168
00:25:12,401 ---> 00:25:14,366
Han var veldig opptatt
med kameraene dine.
169
00:25:14,467 ---> 00:25:19,233
Berlin må være veldig
desperat etter å ta bilder her.
170
00:25:19,334 ---> 00:25:22,320
Forhåpentligvis kamuflasjen
har gjort jobben sin.
171
00:25:22,321 ---> 00:25:24,166
Vi må gjøre flere inspeksjoner.
172
00:25:24,267 ---> 00:25:28,201
Hvis de vet hvor vi er
De kan sprenge oss i luften.
173
00:25:28,300 ---> 00:25:31,634
Så jeg setter pris på at du ikke gjør det
har skutt. Uten å trekke oppmerksomhet.
174
00:25:31,733 ---> 00:25:36,300
Forhåpentligvis hva du
Det gjemmer seg, det er verdt det.
175
00:25:49,834 ---> 00:25:52,401
Dette er våpenet deg
har trent på å bruke.
176
00:25:52,500 ---> 00:25:57,767
Og dette er dine to søstre.
X-båtene, mine herrer.
177
00:25:57,866 ---> 00:26:00,534
15 meter lang,
2,5 meter bred.
178
00:26:00,634 ---> 00:26:06,034
Høyde 2,25 meter.
Vekt 35 tonn.
179
00:26:06,134 ---> 00:26:10,602
Dykkedybde,
maksimalt 90 meter.
180
00:26:10,967 ---> 00:26:15,101
Overflatehastighet: 6,5 nos.
181
00:26:15,201 ---> 00:26:18,901
Under vann: Fem knapper.
182
00:26:19,000 ---> 00:26:23,950
Intervall: 1400 miles i fire noder.
183
00:26:28,101 ---> 00:26:31,233
Mannskapet er sammensatt
av fire menn.
184
00:26:31,334 ---> 00:26:36,601
Hun har to siktelser
på 4000 pund amatol.
185
00:26:36,701 ---> 00:26:40,733
Som er nok for enhver
krigsskip eksplodere.
186
00:26:46,433 ---> 00:26:52,134
Du kjenner hver eneste båt
Inkluderer to amatol-ladninger.
187
00:26:52,233 ---> 00:26:54,494
Neste bilde.
188
00:26:56,601 ---> 00:27:00,134
Hvis du når målet,
lar deg bære dem ...
189
00:27:00,233 ---> 00:27:03,733
slik at du har
nok tid til å rømme.
190
00:27:03,834 ---> 00:27:06,355
Sjøvann reagerer med amatol,
191
00:27:06,356 ---> 00:27:10,634
skaper en kjemisk reaksjon
som forårsaker eksplosjonen.
192
00:27:10,733 ---> 00:27:12,301
Et spørsmål.
193
00:27:12.302 ---> 00:27:13.700
Ja, Davies.
194
00:27:13,701 ---> 00:27:16,000
Hvor lang tid har vi på å komme oss vekk?
195
00:27:16,101 ---> 00:27:21,332
Den kan justere sprengningstiden,
196
00:27:21,333 ---> 00:27:23,983
stille inn metningen.
197
00:27:26,767 ---> 00:27:32,433
Kapteinen blir her.
Han leder og styrer periskopet.
198
00:27:32,534 ---> 00:27:35,267
Som sitter fast i feltet
og opprettholde høydevinkelen.
199
00:27:35,366 ---> 00:27:39,661
Og hovedperiskopet,
200
00:27:39,662 ---> 00:27:41,600
hvem kan se tre
meter over skroget.
201
00:27:41,601 ---> 00:27:44,000
Dette er den eneste måten
å se under vann?
202
00:27:44,101 ---> 00:27:47,527
Nei, det kan du også
se gjennom seerne.
203
00:27:49,166 ---> 00:27:52,800
Utsikten avhenger av dybden
og vannets klarhet.
204
00:27:52,901 ---> 00:27:56,996
Vel, nummer én,
er ansvarlig,
205
00:27:56,997 ---> 00:28:01,233
over motor og trimmere.
206
00:28:01,334 ---> 00:28:03,386
VAR. gjøre vedlikeholdet.
207
00:28:03,387 ---> 00:28:06,720
Den fjerde mannen �
fri og dykker.
208
00:28:14,067 ---> 00:28:18,267
Send 1-1-5 grader.
209
00:28:25,233 ---> 00:28:31,034
Stopp hovedmotoren.
Sakte på batteriene.
210
00:28:34,601 ---> 00:28:37,866
Gå til dybden av periskopet.
211
00:28:48,316 ---> 00:28:49,316
Dybde på periskopet, sir.
212
00:28:58,800 ---> 00:29:02,534
Hovedventilasjon åpen.
213
00:29:09,134 ---> 00:29:12,067
Quentin, gjør deg klar.
214
00:29:56,000 ---> 00:29:59,767
Overskrift 1-3-5,
215
00:30:22,634 ---> 00:30:25,201
Senk åtte meter.
216
00:30:54,634 ---> 00:30:57,634
Åtte meter, sir.
217
00:31:05,733 ---> 00:31:08,230
Stopp motoren.
Hold den i denne posisjonen.
218
00:33:19,767 ---> 00:33:22,233
Har du en til, sir?
219
00:33:25,701 ---> 00:33:28,300
Fortell meg nå om enheten.
220
00:33:30,601 ---> 00:33:32,733
Vi gjorde bare det første
prøvedykk.
221
00:33:32,800 ---> 00:33:35,601
Det er noe nytt, men vi
vi lærer.
222
00:33:35,701 ---> 00:33:41,701
– Og hvordan føler mannskapet det?
– Usikkerhet gjør det litt mørkt.
223
00:33:41,800 ---> 00:33:44,634
Vi liker spenning
i lang tid.
224
00:33:44,733 ---> 00:33:50,366
Vi kan ikke gjemme oss for alltid.
Tyskerne vil fortsatt møte oss.
225
00:33:50,467 ---> 00:33:51,776
Du mener rekognoseringsfly?
226
00:33:51,777 ---> 00:33:53,425
Det må ha vært en rutinemessig flytur.
227
00:33:53,909 ---> 00:33:54,909
Ikke sats på det.
228
00:33:56,634 ---> 00:33:59,467
Jeg ville komme og fortelle deg det.
229
00:33:59,534 ---> 00:34:03,834
Etterretning tror fienden har
kjennskap til vårt X-boat-program.
230
00:34:03,933 ---> 00:34:06,057
Beklager, Bolton, men jeg
Jeg vil ha mannskapet ditt...
231
00:34:06,058 ---> 00:34:09,668
og driftsutstyr
om to uker.
232
00:34:11,567 ---> 00:34:14,634
Umulig, sir.
Jeg har dem på spissen nå.
233
00:34:14,733 ---> 00:34:18,467
Kjør dem enda hardere.
234
00:34:33,934 ---> 00:34:35,867
Jøss!
235
00:34:39,934 ---> 00:34:41,934
God dag sir.
236
00:34:47,467 ---> 00:34:49,713
– Har du lest ordrene?
- Ja sir.
237
00:34:50,107 ---> 00:34:52,362
– Ja?
- Ja.
238
00:34:54,266 ---> 00:34:58,501
Den skal være på vei kl 08:30,
� nå er klokken 09:25,
239
00:34:58,601 ---> 00:35:02,467
X-3 hadde en dieselfeil.
Den er klar om 10 minutter.
240
00:35:02,567 ---> 00:35:06,733
Du kan bla gjennom batteriene.
Hvorfor stoppet du mannskapet?
241
00:35:06,833 ---> 00:35:09,534
Ordren var: "hold deg i form,
selv når de er nedsenket".
242
00:35:09,634 ---> 00:35:13,034
Med to båter ikke
Vi har ingen opplæring.
243
00:35:13,134 ---> 00:35:16,765
Jeg skjønner en stor
mangel på engasjement fra deg,
244
00:35:16,766 ---> 00:35:18,701
som jeg ikke vil tolerere.
245
00:35:18,800 ---> 00:35:21,634
Hver time du sitter på båtene,
Det betyr mer erfaring.
246
00:35:21,733 ---> 00:35:24,523
Vi var på trening
natten siden 03:00,
247
00:35:24,524 ---> 00:35:27,434
X-2 jobbet denne uken
mer enn 86 timer.
248
00:35:27,534 ---> 00:35:31,201
Jeg vet
av aktivitetene dine.
249
00:35:31,300 ---> 00:35:33,602
Det vet jeg også
hvor lang tid som...
250
00:35:33,603 ---> 00:35:36,134
du har vært gjennom
sitter på det fettet.
251
00:35:37,766 ---> 00:35:40,219
Hvis ikke disse båtene var det
i garnene om en halvtime,
252
00:35:40,220 ---> 00:35:41,966
du vil være med i rapporten.
253
00:35:42,867 ---> 00:35:46,733
- La oss sette i gang.
- Følger raskt.
254
00:35:54,333 ---> 00:35:56,186
- Unnskyld meg.
- Ja, hva?
255
00:35:56,187 ---> 00:35:58,332
Mannskapene er utslitte.
256
00:35:58,333 ---> 00:36:01,567
Ikke moro å bo i 12
timer uten luft å puste.
257
00:36:01,666 ---> 00:36:05,666
Virkelig?
De er heldige.
258
00:36:31,101 ---> 00:36:33,434
- Fortsett.
- Ja sir.
259
00:37:58,833 ---> 00:38:01,400
Hvordan går det med Quentin?
260
00:38:03,201 ---> 00:38:05,400
OK.
261
00:38:05,501 ---> 00:38:08,101
Han kom inn.
262
00:38:14,733 ---> 00:38:16,733
Helvete.
263
00:38:18,766 ---> 00:38:23,201
Vel, kommandør.
La oss gjøre det på din måte.
264
00:38:23,300 ---> 00:38:27,000
En kalkulert risiko, kaller de det?
265
00:38:29,166 ---> 00:38:32,634
Jeg tror vi kan bestå,
Nummer én
266
00:38:33,634 ---> 00:38:35,194
I full fart.
267
00:38:36,479 ---> 00:38:38,818
I full fart, sir.
268
00:38:42,467 ---> 00:38:44,766
Sakte ned, og der går hun.
269
00:39:11,233 ---> 00:39:15,300
- Få ham opp av vannet.
- I den stolen. Raskt.
270
00:40:15,867 ---> 00:40:18,900
Batterisyren
Den ble sluppet.
271
00:41:07,867 ---> 00:41:08,924
Hva skjedde?272
00:41:08,925 ---> 00:41:11,766
X-3 sitter fast. Vi vil,
vi må bestige den.
273
00:41:11,867 ---> 00:41:15,833
Forberedt med krokene.
Kom igjen, ikke slipp på vakten din.
274
00:42:30,333 ---> 00:42:32,842
– Har du noe å si?
- Nei, sir.
275
00:42:34,666 ---> 00:42:37,266
Jeg trodde det ville fungere.
276
00:42:39,101 ---> 00:42:43,266
– Visste du hvilken risiko du skapte?
- Ja sir.
277
00:42:45,967 ---> 00:42:49,367
Men du ville bare bestå.
278
00:42:51,266 ---> 00:42:53,701
Kall det det hvis du vil.
279
00:42:55,201 ---> 00:43:00,567
Situasjonen meldte seg.
Ingen tvil, det gjorde jeg bare.
280
00:43:01,434 ---> 00:43:05,467
Tenk Gauntlet, så du
Du vet hva jeg mener.
281
00:43:07,300 ---> 00:43:09,733
Ja, hansken.
282
00:43:16,701 ---> 00:43:19,701
Jeg sto overfor fienden.
283
00:43:20,833 ---> 00:43:23,601
Det er ikke det samme, hva?
284
00:43:27,534 ---> 00:43:30,567
- Kom tilbake om en time.
- Sir!
285
00:43:46,201 ---> 00:43:48,201
Har du kuttet hodet?
286
00:43:51,266 ---> 00:43:55,683
- Kastet du bort ørene dine?
– Han ga meg en annen nåde.
287
00:43:56,355 ---> 00:43:57,355
ikke sant?
288
00:43:58,300 ---> 00:44:01,601
Høres ikke ut som han, men det er på tide
nok til å tømme en flaske gin.
289
00:44:01,701 ---> 00:44:06,134
- Det burde det ikke.
- Du har rett.
290
00:44:06,233 ---> 00:44:08,567
Takk uansett.
291
00:44:09,434 ---> 00:44:12,026
Vet du hvor de
holde luften her?
292
00:44:12,027 ---> 00:44:15,300
Jeg skal gå litt
før. Jeg trenger det.
293
00:44:35,766 ---> 00:44:38,534
Bra takk.
294
00:44:39,000 ---> 00:44:42,837
X-3 vil bli reparert og i morgen
Denne gangen vil være operativ, sir.
295
00:44:43,934 ---> 00:44:47,312
Han tror jeg har glemt det
de 50 mennene,
296
00:44:50,034 ---> 00:44:55,840
Ansiktene deres forsvinner ikke.
297
00:44:57,233 ---> 00:45:01,950
Det gjenstår
lyst og skarpt...
298
00:45:02,523 ---> 00:45:04,632
i ditt minne.
299
00:45:10,666 ---> 00:45:15,134
Jeg er en jævel som
Du bryr deg ikke om noen.
300
00:45:17,900 ---> 00:45:22,266
Jeg må beholde dokumentene
i safen, sir.
301
00:45:28,601 ---> 00:45:31,867
Så jeg tar min runde.
302
00:45:45,501 ---> 00:45:50,967
- Du holdt meg i hånden.
– Det har ingenting med kjærlighet å gjøre.
303
00:45:51,067 ---> 00:45:55,367
Denne etterforskningen har vært
veldig stressende for dem begge.
304
00:45:55,467 ---> 00:45:58,553
Jeg skrev ned hvert spørsmål,
hvert svar.
305
00:45:59,218 ---> 00:46:02,855
men det var de egentlig ikke
den sanne historien.
306
00:46:03,534 ---> 00:46:06,377
Jeg forstår ikke.
307
00:46:06,378 ---> 00:46:10,333
Dere menn er så fruktbare.
308
00:46:10,434 ---> 00:46:15,067
Så rask til å dømme andre.
Det er som et guttespill.
309
00:46:15,166 ---> 00:46:18,766
Dere gjemmer dere alle bak
av ubåttradisjoner.310
00:46:18,867 ---> 00:46:21,666
Og klubben din �
strengt lukket.
311
00:46:21,766 ---> 00:46:24,243
Du bruker det amerikanske uttrykket,
312
00:46:24,244 ---> 00:46:25,244
De leker kylling
(hvem som avviker først).
313
00:46:25,892 ---> 00:46:27,818
Med sine karrierer.
314
00:46:35,666 ---> 00:46:37,029
Vi vil.
315
00:46:40,101 ---> 00:46:42,101
beinet mitt.
316
00:47:21,701 ---> 00:47:23,993
Se, kamuflasjenettene.
317
00:47:25,867 ---> 00:47:28,360
Ubåten vår trenger
være i posisjon.
318
00:47:28,361 ---> 00:47:31,444
Bryt stillheten til radio,
omtrent fire minutter.
319
00:50:51,666 ---> 00:50:55,067
Stopp.
320
00:50:55,166 ---> 00:50:59,833
Vi trenger det fra olje.
La oss brenne dem.
321
00:51:38,867 ---> 00:51:41,867
Vi fant kaptein.
322
00:51:57,534 ---> 00:52:00,434
Sjekk området.
Sørg for at de har alle.
323
00:52:00,534 ---> 00:52:02,867
Høyre.
To menn med meg.
324
00:52:05,434 ---> 00:52:07,900
Rask.
Følg meg.
325
00:52:11,434 ---> 00:52:14,534
Det gjør ikke ubåtene
har blitt truffet.
326
00:52:14,634 ---> 00:52:17,201
Vi var heldige.
327
00:52:17,300 ---> 00:52:19,701
Kom igjen, her borte.
328
00:52:38,233 ---> 00:52:40,733
Se, sir. L�
329
00:52:44,266 ---> 00:52:46,733
Kom igjen, fort.
Følg meg.
330
00:52:50,467 ---> 00:52:52,900
Der går han.
331
00:53:33,367 ---> 00:53:36,567
Oppmerksomhet.
Admiralitetsmelding.
332
00:53:36,666 ---> 00:53:42,434
Kommandør Bolton, vent på transport
direkte til London.
333
00:53:49,501 ---> 00:53:51,601
Kommandør?
334
00:53:57,034 ---> 00:54:00,501
Det kommer en båt.
335
00:54:10,934 ---> 00:54:13,501
Vi vil.
336
00:54:35,601 ---> 00:54:37,967
Kommandør Bolton, sir.
337
00:54:40,766 ---> 00:54:43,367
God morgen Bolton.
338
00:54:43,434 ---> 00:54:49,101
Du var opptatt i Inverwell.
Gogan rapporterte åtte døde og to såret.
339
00:54:49,201 ---> 00:54:52,400
Jeg hadde ikke tid
å telle ofrene.
340
00:54:52,501 ---> 00:54:54,934
Kystvakten mistet U-båten.
341
00:54:55,034 ---> 00:54:57,766
Jeg tror han allerede er det
vest for Hebridene.
342
00:54:57,867 ---> 00:55:01,101
Derfor må vi umiddelbart
ta mottiltak.
343
00:55:01,201 ---> 00:55:03,601
Hvor?
344
00:55:03,701 ---> 00:55:07,634
Ian, du kan forlate ham
like informert?
345
00:55:07,733 ---> 00:55:11,400
Det primære målet er
Lindendorf slagskip.
346
00:55:11,501 ---> 00:55:17,266
De siste månedene har han vært det
gjemt i de norske fjordene.
347
00:55:17,367 ---> 00:55:19,367
Rutinen er alltid den samme.
348
00:55:19,467 ---> 00:55:23,701
Hun venter på et tog,
angriper og trekker seg tilbake.
349
00:55:23,766 ---> 00:55:29,666
Siden denne måneden har hun senket fire skip
og Destroyer Solway og en cruiser.
350
00:55:29,766 ---> 00:55:32,367
Men til slutt har du
lykke som er Vi venter.
351
00:55:32,434 ---> 00:55:34,466
Lindendorf ble truffet
av en torpedo.
352
00:55:34,467 ---> 00:55:35,866
Det såret ham virkelig.
353
00:55:35,867 ---> 00:55:38,141
Trenger mer enn én
torpedo for å stoppe det.
354
00:55:38,194 ---> 00:55:40,266
Denne torpedoen er
synker sakte.
355
00:55:40,867 ---> 00:55:44,367
Etterretning rapporterer at de fortsatt
må seile på halv fart.
356
00:55:44,467 ---> 00:55:47,634
Roret og propellen hans var
sterkt skadet.
357
00:55:47,733 ---> 00:55:50,333
- Så hun er et lett mål.
– Ikke helt.
358
00:55:50,434 ---> 00:55:55,233
Hun er trygg i Sognfjorden,
det mest vernede området i Norge.
359
00:55:55,333 ---> 00:55:58,109
Det er derfor fienden
besøkte oss i går kveld.
36000:55:58,110 ---> 00:56:00,833
For å bekrefte at
X-ubåter eksisterer virkelig.
361
00:56:00,934 ---> 00:56:05,534
De eneste båtene som kan
trenge inn i Sognsfjorden.
362
00:56:05,634 ---> 00:56:09,067
Med resepsjonen
som vi ga i går ...
363
00:56:09,166 ---> 00:56:10,365
Det er jeg sikker på
De er klar over.
364
00:56:10,366 ---> 00:56:13,059
Akkurat.
Tid er en viktig faktor.
365
00:56:13,534 ---> 00:56:18,333
Jonas hadde mot før fienden
og kom tilbake for å ødelegge båter.
366
00:56:18,434 ---> 00:56:22,166
"Jonah" er kodenavnet
for operasjonen.
367
00:56:22,266 ---> 00:56:25,867
Du drar ca kl. 20.00,
368
00:56:25,967 ---> 00:56:28,072
Og vi forlater havnen kl 03:00,
369
00:56:29,068 ---> 00:56:32,702
Så takk, menn.
370
00:56:39,567 ---> 00:56:42,134
Legen sa at Cartwright
er ikke i stand til å betjene.
371
00:56:42,233 ---> 00:56:45,967
Vil du ha en nummer én som
Du er kjent med båten.
372
00:56:46,067 ---> 00:56:48,400
Tillatelse til å komme ombord?
373
00:56:50,367 ---> 00:56:52,967
Spill på din alder.
374
00:56:53,067 ---> 00:56:56,601
- Glad du er der.
- Takk.
375
00:57:07,766 ---> 00:57:10,676
Jeg venter
for din dom.
376
00:57:10,677 ---> 00:57:12,271
Ja, min dom.
377
00:57:16,666 ---> 00:57:20,201
- Fortsatt X X-3 Commander.
- Ja sir.
378
00:57:40,733 ---> 00:57:42,634
Jonas er i gang.
379
00:57:45,166 ---> 00:57:49,534
- Været?
- Informert uten problemer.
380
00:57:52,701 ---> 00:57:56,408
Nå kan vi sove,
381
00:57:56,409 ---> 00:58:00,447
og jeg håper det forblir slik.
382
00:58:57,967 ---> 00:59:00,285
Ser ut som vinden
Det blir kaldere.
383
00:59:00,286 ---> 00:59:02,333
Prognosen er rimelig
konstant.
384
00:59:02,434 ---> 00:59:07,166
I tillegg kan de ha
Frisk luft om natten.
385
00:59:07,266 ---> 00:59:09,629
I kveld, ja.
386
00:59:09,630 ---> 00:59:14,981
Så i morgen i løpet av
hele dagen og natten.
387
00:59:38,967 ---> 00:59:43,266
Når vi kommer tilbake, sender jeg en forespørsel
så du slipper å barbere deg.
388
00:59:43,367 ---> 00:59:47,604
Oppmerksomhet mannskap,
ungdomstiden du snakket om.
389
01:00:03,534 ---> 01:00:07,601
Freddie, slå av denne jævla greia.
Jeg tror på deg.
390
01:00:07,701 ---> 01:00:11,934
Det er oversettelsen.
Klippet for 11 minutter siden.
391
01:00:13,000 ---> 01:00:15,800
Flyet så oss ikke.
392
01:00:15,900 ---> 01:00:17,147
De fant ikke Jonas,
393
01:00:17,148 ---> 01:00:19,701
men de vet det
Det skjer noe.
394
01:00:19,800 ---> 01:00:24,666
Men det betyr ikke den fjorden
av Sogn vil bli varslet.
395
01:00:47,766 ---> 01:00:51,650
Overskrift 0-7-4.
396
01:00:52,056 ---> 01:00:53,284
0-7-4, sir.
397
01:00:55,534 ---> 01:00:57,134
Høyre.
398
01:01:09,367 ---> 01:01:11,766
X-1 har endret kurs.
399
01:01:12,666 ---> 01:01:15,367
Styrbord 20,
400
01:01:18,101---> 01:01:20,666
Vi snudde til 20 til
styrbord, sir.
401
01:01:28,134 ---> 01:01:30,467
Slagjustering.
402
01:01:37,300 ---> 01:01:39,934
Kurs 0-7-4,
403
01:01:41,666 ---> 01:01:43,012
Hold kursen.
404
01:01:43,734 ---> 01:01:44,734
Ja sir.
405
01:02:00,166 ---> 01:02:01,098
Vær oppmerksom på din
dybde, nummer én.
406
01:02:01,099 ---> 01:02:02,700
Du vil komme opp.
407
01:02:05,467 ---> 01:02:07,666
Holder på 0-7-4, sir.
408
01:02:11,867 ---> 01:02:14,166
Hold kursen.
409
01:02:30,233 ---> 01:02:33,233
Minefelt foran.
Redusere.
410
01:02:35,266 ---> 01:02:37,069
- 4-10.
- 4-10, sir.
411
01:02:37,766 ---> 01:02:40,534
4-10 i kurset.
412
01:03:06,667 ---> 01:03:09,584
Rask, styrbord.
Rask, sjef.
413
01:03:52,201 ---> 01:03:54,333
Stopp motoren.
414
01:04:10,733 ---> 01:04:14,800
– Vi står fast.
- Mellom roret og propellen, sir.
415
01:04:14,900 ---> 01:04:18,233
Vi kan gå tilbake.
416
01:04:22,701 ---> 01:04:25,934
Hvis du ikke er forsiktig,
gruvene kommer over oss.
417
01:04:26,034 ---> 01:04:29,067
Du har ansvaret, nummer én.
418
01:04:30,701 ---> 01:04:33,501
Jeg skal se ut.
419
01:05:19,766 ---> 01:05:24,134
Nå vet jeg hvordan en sardin
Sett deg ned når dunken åpnes.
420
01:06:37,201 ---> 01:06:39,766
Han klarte seg.
421
01:06:47,367 ---> 01:06:49,833
Å, ingenting.
422
01:06:51,666 ---> 01:06:54,434
Tror du virkelig det
Har vi en sjanse?
423
01:06:55,800 ---> 01:06:59,434
Oddsen er egentlig ikke det
i vår favør, ikke sant?
424
01:06:59,534 ---> 01:07:02,166
Opplæringen han ga oss,
Det forbedrer sjansene våre litt.
425
01:07:02,266 ---> 01:07:05,434
Det var det jeg tenkte på.
426
01:07:05,534 ---> 01:07:08,632
Noen av disse beslutningene
De var ikke lette for ham.
427
01:07:08,633 ---> 01:07:11,734
Hvordan miste 50 mann til sjøs.
428
01:07:14,067 ---> 01:07:17,201
Ja, noe sånt.
429
01:07:17,300 ---> 01:07:20,733
Ville du gjort det?
430
01:07:20,833---> 01:07:23,265
Jeg lurte allerede 1000 ganger.
431
01:07:23,803 ---> 01:07:27,067
Og jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal gjøre.
432
01:07:27,166 ---> 01:07:31,134
Kanskje det er derfor aldri
Jeg var i stand til å tilgi.
433
01:07:31,233 ---> 01:07:36,266
Dette er enklere enn
må ta en slik avgjørelse.
434
01:07:36,367 ---> 01:07:41,201
Du er ikke helt
Ærlig mot deg selv.
435
01:07:41,300 ---> 01:07:46,967
Det er morsomt. Du bruker livet ditt
alle studerer mange regler.
436
01:07:47,067 ---> 01:07:52,400
Du går i krig og
de er ingenting verdt.
437
01:07:52,501 ---> 01:07:57,067
Ingen vet egentlig hva de skal gjøre,
til han er i situasjonen.
438
01:08:08,233 ---> 01:08:12,233
Kurs 0-7-4 grader.
439
01:08:29,033 ---> 01:08:31,801
Halve hastigheten.
440
01:08:33,234 ---> 01:08:38,234
– Hvordan var det der ute?
– Så dårlig som jeg er.
441
01:09:12,833 ---> 01:09:15,667
Stopp her.
442
01:10:52,266 ---> 01:10:54,966
-Unnskyld meg, Herr Kapitän.
- Hva er det?
443
01:10:55.067 ---> 01:10:58.900
Her er en liste over tjenester
for dykkere.
444
01:10:59,000 ---> 01:11:01,067
Bra.
445
01:11:06,000 ---> 01:11:09,434
Dette er ikke enig.
Steiner, dette er egentlig ikke tilfredsstillende.
446
01:11:09,533 ---> 01:11:14,100
Anti-ubåtnettverk bør
overvåkes dag og natt.
447
01:11:14,201 ---> 01:11:16,732
Dykkere bør
patruljere konstant.
448
01:11:16,733 ---> 01:11:19,111
Jeg kan ikke godta det
uten å gå på akkord.
449
01:11:30,033 ---> 01:11:33,033
Stopp maskiner.
450
01:11:54,466 ---> 01:11:56,766
R-mann.
451
01:11:58,100 ---> 01:12:00,701
Det er en mann-r�
tysk der ute.
452
01:13:10,167 ---> 01:13:12,833
Jeg tror dykkeren vår
gikk til overflaten.
453
01:13:12,934 ---> 01:13:14,507
Vi må ta ham, Willy.
454
01:13:14,508 ---> 01:13:17,600
Jeg lar deg bli på
dybde periskop.
455
01:13:50,766 ---> 01:13:53,201
Han er fortsatt i live.
456
01:13:54,100 ---> 01:13:56,092
Jeg åpner, ok?
457
01:14:01,900 ---> 01:14:04,091
Nøddykking.
Flomtank Q, nummer én.
458
01:14:04,092 ---> 01:14:05,501
Her kommer surkålen.
459
01:14:27,467 ---> 01:14:29,766
Du er ved poenget.
460
01:14:33,067 ---> 01:14:35,299
- Fiender bak oss?
- Ja.
461
01:14:35,300 ---> 01:14:36,682
U-båter?
462
01:14:43,167 ---> 01:14:46,600
Hvis de ser dykkeren vår,
de vil vite hvor de skal bombe.
463
01:15:01,434 ---> 01:15:05,134
- De traff noe.
- Mennene i hengekøyene.
464
01:15:21,667 ---> 01:15:25,501
Kommandorapport.
Fiendtlig båt ble funnet og ødelagt.
465
01:15:25,600 ---> 01:15:27,634
Bra veldig bra.
466
01:15:27,734 ---> 01:15:31,234
Meningsløst. Å tro de kunne
passere nettverkene våre?
467
01:15:32,801 ---> 01:15:37,333
Melding til kommandoen.
Alle må være veldig oppmerksomme.
468
01:15:37,434 ---> 01:15:41434
Konstant patruljering inntil videre.
469
01:17:05,533 ---> 01:17:09,033
Jeg tror vi nettopp slo opp
å gå gjennom det.
470
01:17:38,367 ---> 01:17:41,554
– Det er sant.
- Hei, stopp motorene.
471
01:17:49,367 ---> 01:17:51,966
Quentin, hvor er du?
472
01:18:12,301 ---> 01:18:15,100
Åpne all ballasten.
473
01:18:52,900 ---> 01:18:56,600
Her. Kast den.
Kom deg ut, sjef.
474
01:20:19,833 ---> 01:20:22,167
Hvordan har han det?
475
01:20:23,533 ---> 01:20:26,367
Jeg synes det er ille.
476
01:20:26,466 ---> 01:20:30,201
Sjokkbølge
burde ha påvirket ham.
477
01:20:30,301 ---> 01:20:33,400
Quentin er tilbake.
478
01:20:36,900 ---> 01:20:40,833
Sakte fremover,
Nummer én
479
01:20:55,367 ---> 01:20:58,245
- Godt jobbet, sønn.
- Takk sir.
480
01:20:59,567 ---> 01:21:03,600
- Hvordan har han det?
- Han kommer til å klare seg. X-1?
481
01:21:06,134 ---> 01:21:08,000
Gikk ovenpå
og så seg rundt.
482
01:21:08,100 ---> 01:21:11,533
Vermelha Røde Kors for dem,
for resten av krigen.
483
01:21:11,634 ---> 01:21:15,367
Fanget surkålen dem?
484
01:21:15,466 ---> 01:21:19,634
"Fikk du dem ombord på Lindendorf?"
- Det virker slik, sir.
485
01:21:51,934 ---> 01:21:54,766
- Bare tre?
- Bare tre, kapteinen min.
486
01:21:54,867 ---> 01:21:58,701
Og båten din?
– Den sank da vi kom.
487
01:22:02,833 ---> 01:22:05,634
- Navnet ditt?
- Gogan, Robert Albert.
488
01:22:05,734 ---> 01:22:09,801
- Løytnant, Royal Navy Reserve.
– Hvor kom du fra?
489
01:22:11,701 ---> 01:22:14,400
Jeg har ikke mer
ingenting å si, sir.
490
01:22:18,567 ---> 01:22:23,600
Kennedy, Norman.
Sjef underoffiser, sir.
491
01:22:28,100 ---> 01:22:31,400
Barlow, George Henry.
Navy cape, sir.
492
01:22:31,501 ---> 01:22:34,601
Du mistet medlemmer
Mannskapet, Barlow?
493
01:22:35,525 ---> 01:22:37,956
Jeg har ikke lenger
ingenting å si, sir.
494
01:22:45,201 ---> 01:22:47,801
Hvor stor er gruppen din?
495
01:22:49,701 ---> 01:22:55,167
En båt er ødelagt.
Den ene sank. Hvor mange flere er det?
496
01:22:56,667 ---> 01:22:59,167
Rapporter til kaptein Herr.
497
01:23:15,333 ---> 01:23:17,934
Veldig sakte.
498
01:23:29,600 ---> 01:23:32,201
Styrbord 10,
499
01:23:37,567 ---> 01:23:40,900
- Mot styrbord, sir.
- Finn henne.
500
01:23:41,000 ---> 01:23:43,533
Vent, vent.
501
01:23:52,333 ---> 01:23:55,266
Mål: Rett over oss.
502
01:24:02,667 ---> 01:24:07,000
Det er dumt å tie
Så lenge.
503
01:24:07,100 ---> 01:24:09,367
Veldig dumt.
504
01:24:10,134 ---> 01:24:14,000
- Få dem ned.
- (snakker tysk)
505
01:24:23,900 ---> 01:24:26,934
Quentin, ferdig.
506
01:25:19,801 ---> 01:25:22,533
Fire styrbord ladning.
507
01:25:37,634 ---> 01:25:40,434
Fyr av havnelasten.
508
01:25:54,533 ---> 01:25:57,734
På full fart.509
01:26:14,301 ---> 01:26:16,400
Det er nok.
510
01:26:18,434 ---> 01:26:21,400
Offiseren ser lei ut.
511
01:26:24,100 ---> 01:26:26,667
Og vennen din har
andre bekymringer.
512
01:26:26,766 ---> 01:26:31,134
Men du må være i en
taletilstand.
513
01:26:31,234 ---> 01:26:33,966
Hvor mange ubåter
var med deg?
514
01:26:43,100 ---> 01:26:45,234
Hvor mange?
515
01:27:44,934 ---> 01:27:48,701
Kurs 2-0-5 grader.
516
01:28:06,966 ---> 01:28:12,072
Hvorfor åpner du ikke en
førstehjelpsskrin?
517
01:28:13,766 ---> 01:28:18,734
Det kan vi alle
bruk av en slurk konjakk.
518
01:28:18,833 ---> 01:28:20,801
Så?
519
01:28:51,404 ---> 01:28:56,437
nederlandske undertekster av
B. Cornelis - Film Pandora - Voerendaal
520
01:28:57,508 ---> 01:29:05,508
Oversettelse: Kilo
521
01:29:06,305 ---> 01:29:12,594
Vennligst ranger denne bildeteksten til % url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene.